It is always strange when a foreign book published more than 20 years ago is suddenly picked up by an English-language publisher and goes on to receive rave reviews. This recently happened with the book Love by Hanne Ørstavik, an author who, with numerous novels, essays and short stories under her belt, has long been one of Norway’s most respected writers. Her 1997 breakthrough novel Kjærlighet was translated as Love by Martin Aitken last year and published in America, where it was shortlisted for the National Book Award. Now, Ørstavik’s strongest work has finally been published in the UK by And Other Stories.
After Knausgaard’s My Struggle series of books, Norwegian readers thought we were used to the dramatic repercussions brought on by the thinly veiled autobiographical novel. Then, in 2016, Will and Testament by Vigdis Hjorth’s detonated like a bomb. Critics claimed to find many similarities between real people and the characters portrayed in the novel, too many for there to be a coincidence. It was clear: Vigdis Hjorth was writing about her own life and her own family. This led to much debate and even sparked a new genre – the ‘revenge-novel’ – when Hjorth’s sister wrote a novel of her own about what it was like to be made into a character in her sister’s book.
None other than Karl Ove Knausgaard, Norway’s greatest literary export since Ibsen, has provided the endorsement quote on the reissued English edition of The Birds by Tarjei Vesaas, stating that it is ‘the best Norwegian novel ever.’ Vesaas (1897-1970) is still considered one of the country’s most important writers, and is now deservedly being published in English as part of Penguin Modern Classics. (PS never mind the hipster on the cover. I’m certain this is not how Vesaas envisioned Mattis). Read full Review
It feels timely for Norwegian historian and biographer Ivo de Figueiredo’s postcolonial family chronicle to be published in English on the eve of Brexit. A Stranger at My Table by Ivo de Figueiredo is the author’s autobiographical account of a family history that spans two centuries and four continents, and the result is an ambitious amalgam; an exploration of a family ‘caught in the half-life of empires’, as well as a personal memoir detailing de Figueiredo’s turbulent relationship with his father Xavier.
With a new exhibition on at the British Museum entitled ‘Edvard Munch: Love and Angst’, the English publication of So Much Longing In So Little Space: The Art of Edvard Munch by Karl Ove Knausgaard is timely. The book was written when Knausgaard was co-curating the exhibition ‘Mot Skogen’ (‘To the forest’) at the Munch Museum in Oslo in 2017, a task he took on despite acknowledging that ‘my only qualification was that I liked looking at paintings and often browsed through art books.’
In 2014, when Unquiet by Linn Ullmann was still in the process of being written, the Norwegian writer and journalist was asked by Vogue what she was currently working on. ‘I am writing a memoir’, she replied, ‘or at least I thought it was a memoir. But since my memory is both very vivid and not entirely reliable, it could just as well be a novel.’ At the time, Ullmann was promoting her book Det dyrebare (The Cold Song) in America. The ‘memoir’ she described became the 2015 sensation De urolige, which was recently published in English as Unquiet in a translation by Thilo Reinhard.
Almost 50 years after the death of her creator, Mrs Pepperpot continues to beam out from the bookshelves of every decent bookshop. Old ladies don’t usually wake up in the morning to find themselves shrunk to the size of a pepper pot but that’s exactly what happens to our eponymous heroine, shrinking at the most inconvenient moments, and becoming embroiled in various hijinks and escapades along the way. This edition of her classic adventures is the ideal bedtime companion for the 5-8 year olds in your life.
Ester Nilsson, respected poet and writer, has spent too much time being an intellectual and too little being a human. Everything changes when she falls head-over-heals in love with successful artist Hugo Rask. But how will Ester reconcile her critical/analytical brain with her biological urges? And what are Hugo’s intentions? Is he looking for love or just someone to stroke his ego? I was engrossed by Andersson’s intelligent and wickedly funny portrayal of the nature of relationships. A book for anyone who has loved without being loved back.
It’s time to demystify the female genitals. Oslo-based medical students and sex educators Dr Nina Brochmann and Ellen Støkken Dahl have decided to lift the veil. With frankness and humour, Brochmann and Dahl tackle periods, discharge, douchebags, contraception, fertility and sex, in all shapes and forms, plus a host of other issues. A breath of fresh air from two hugely inspirational young women, The Wonder Down Under – A User’s Guide to the Vagina has been translated to 33 languages and sailed straight onto the German and French best-seller lists. Is Britain ready for it?
Meet Elias Rukla, teacher of Norwegian to a bunch of bored teenagers at Fagerborg Secondary School in Oslo. Elias is about to destroy 25 years of hard work and his reputation, publicly and humiliatingly, in front of the whole school. Why is Elias boiling over? Find out in this darkly funny, captivating deep dive into the psyche of a man who comes face to face with his entire existence.